今晚你要做什么
你今晚要做什么
我想写过广播搞的人应该常碰到这种问题，到底哪一个比较口语化... 哈！没想到来到了编写口语课的时候尽然也碰到了相同的问题...不禁想起广播制作老师郭晋凌曾经教过的 K I S S，keep it short n simple... 不过有时候还是会在两者之间斟酌许久仍未有个答案...
以我的理解来说, 这是语气的问题，也是不同习惯的问题，在我而言第一个带有浓浓的友情味！而第二个则带有夫妻之间情浓时挑衅的滋味！不过换成别人，可能就会有不同的见解... 那到底谁对谁错，我也很难分出一个高下... 所以统稿极为重要...因为它综合了多方的见解...所以看到的也不局限于一个角度...
到底哪一个比较适合学习？哪一个学生常用？这些问题时不时闪过我的脑袋瓜...哈！原来我慢慢长大了，开始想的更彻底了？回到重点...一切虽然都以学生的立场为准，可是作者必需拿捏好的是什么是该学与可以学...如何在两者之间取得平衡？我觉得写的时候，不应该先顾虑那么多...如果要写得写实，生活化，就应该将自己先置身于不同的场景...让自己想想自己在各种情况下会如何反映？
不过，话说回来，我毕竟是主修中文...所以有时后我的口语反映对于异族同学来说始终是个不简单的负担... 我曾在早报反映过如果要让中文走向国际化，那就得让它先变得容易学...因为中文（language）和华文（culture）是不一样的...没必要去谋杀一个只想修读中文的学生的兴趣... 再说，先学好中文再学华文也不迟 啊？
不过还好！有统稿！其实通过统稿我学到的不单单只是书面上的意义...更多的是如何去打开视野，去理解别人的见解，并做出比较...这是明智的！也是统稿的宗旨吧...
没有评论:
发表评论